Pourquoi aller à New York quand nous avons à Paris les tours
et la statue de la Liberté ? D’accord, cette dernière ne se visite pas,
mais on peut y aller à pied sec. De plus, dans un pays où on fait grève par
principe, à quoi sert prendre le risque d’avoir des grèves : pas de
visites, pas de personnel donc pas de grèves.
Le dépaysement n’est peut-être pas total, mais achetez un
guide de Paris en anglais et le Herald Tribune, et tout le monde se sentira
obligé de vous en parler en anglais.
Et puis, si le voyage en bateau vous manque, prenez un
bateau-mouche !
Alors, peut-être appellerez-vous cette statue parisienne un
gadget en regard de sa sœur américaine. Vous n’auriez pas tort ! Le jour de l'inauguration de la statue de
la Liberté, le 28 octobre 1886, l'entreprise Gaget Gauthier (qui a fait les
plaques qui recouvrent la statue) aurait distribué des miniatures de la statue
aux personnalités présentes pour la cérémonie.
Les invités se seraient ainsi demandés entre eux, et avec
l'accent américain : « Do you have your Gaget? », c'est-à-dire « Avez-vous
votre Gaget ? » ce qui aurait donné naissance au mot aujourd'hui très employé
dans la langue française gadget.
Nous avons notre gad(d)get à Paris (il y en a même un autre
au jardin du Luxembourg) !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire